| 兩個月前﹐美國堪薩斯州舉行新一屆議會開幕式﹐議長提議請大教堂牧師尤艾•萊義特在開幕典禮上做祈禱。 與會的議員們同往常一樣﹐對祈禱漫不經心﹐因為宗教在這樣的場合只是一個過場的形式﹐但當大家細聽了萊義特牧師的禱詞﹐無不驚愕。 現將這篇不同尋常的祈禱詞翻譯如下﹐供更多的社會大眾欣賞。
"啊﹗ 天父啊﹗ 我們今天在你的面前聚會﹐祈求你的寬恕和引導。
我們深知天父的教誨﹕'把邪惡說成是善良的人將遭受從天而降的災難。'
這是我們今天的罪過﹐政府裡有許多人把人們引向迷誤﹐
他們把邪惡說成是善良。
我們的人民失去了精神的平衡﹐到處都在顛倒是非。
我們向你懺悔﹐祈求天父幫助我們改正。
我們對上帝的真理給予蔑視﹐我們自己發明了多元文化。
事實上﹐我們在把真理引向歧途﹐把邪惡稱為是善行。
我們對窮人剝削﹐說是給他們機會參加博彩﹐讓他們發財。
我們培養懶漢﹐給他們可憐的福利﹐天天守在家裡。
我們謀殺嬰兒﹐說這是給女性自由﹐鼓勵她們墮胎。
我們使幾十萬個伊拉克兒童死亡﹐說這是他們的報應﹐
免得以後說我們種族清洗。
(總統說)"我們在替主行道"﹐篡奪上帝的名義。
天父啊﹗ 我們知道你從來也不需要我們替你到處殺人。
我們把反對墮胎的人抓進監獄﹐說這是他們不守規矩。
我們放棄了對兒童的道德教育﹐說這是給他們人權自尊。
我們濫用政府的權力﹐說是政治藝術。
我們對犯罪集團﹐有時約束﹐有時縱容﹐說是壞事能變好事。
有些國家我們要利用﹐壞也是好。
有些國家我們要打擊﹐好也是壞。
我們用各種手段如謀殺､顛覆､欺騙､威脅去掠奪鄰國土地﹐
這是雄心壯志﹐威震世界。
我們實行種族主義､歧視少數民族､限制信仰自由﹐
誰敢反對﹐一律判為反美國罪論處。
我們把邪惡說成是善良﹐都說是你上帝的天意。
我們用骯髒的語言和色情宣傳污染社會環境﹐
說這是自由表達情感。
我們解散了傳統的家庭體制﹐說是個性解放。
我們拋棄了美國革命先輩的原則不要干涉外國政府﹐
我們說這是給他們送去新的文明。
啊﹗天父啊﹗ 你最清楚我們的心願﹐
不要給我們記過﹐而把那些不同意我們意見的人都打入地獄。
天父啊﹗ 求你把全世界的男女都引向崇拜美國。
求你引導他們不要反對我們的友好盟國以色列。
天父阿﹗ 讓我們看不見以色列的罪行﹐我們無法拒絕他們的巨款賄賂﹐
人家花了很多錢要我們說以色列像美國一樣的民主﹐
是中東各國的榜樣和模範。 ------阿門"
萊義特牧師的祈禱詞在當場就有了強烈反響﹐有幾名議員聽得不耐煩了而走出議會大廳。 將近兩個月來﹐萊義特牧師所駐守的教堂總共接到過5000個電話﹐持反對意見的只有47人次。 亞洲和非洲許多國家來信來電要求祈禱詞的文字稿。 德克薩斯州新聞評論家保羅•哈菲在電臺上重播了這篇祈禱詞﹐他說從來沒有收到過如此眾多的社會反應。
但願上帝真心保祐美利堅合眾國﹐讓這篇祈禱詞傳遍美國大地﹐成為家喻戶曉的的新認識。 這樣﹐美國將真正成為"在上帝保祐下的統一國家"(One Nation Under God)。
|
